PRIMAVERA

Durante a primavera nas regiões polares, o sol aparece depois de uma ausência de cinco meses; o calor e a vida retornam a este mágico mundo de gelo - a maior transformação sazonal do planeta está em andamento.

Pinguins-de-adélia machos chegam à Antártida para construir seus ninhos - é preciso ter talento para atrair as melhores fêmeas, e os machos travam lutas encarniçadas. Para proteger seus filhotes, estes animais vão enfrentar as mais violentas tempestades do planeta.

No Ártico, uma ursa-polar sai à caça com seus filhotes. No interior, os rios começam a descongelar e bilhões de toneladas de gelo são arrastados pela correnteza, no maior espetáculo da região polar. Esta água derretida fertiliza o Oceano Ártico, alimentando enormes cardumes de bacalhau. O fluxo de água doce acelera a dissolução do gelo marinho - uma área de gelo do tamanho da Austrália em breve desaparecerá do Ártico.

Em terra, uma lagarta peluda emerge da neve depois de ter passado o inverno totalmente congelada. As lagartas costumam virar borboletas depois de alguns meses de incubação, mas aqui a vida é tão dura que uma lagarta pode levar 14 anos para para atingir a idade adulta. Ao sair do casulo, ela tem apenas alguns dias para encontrar um companheiro e acasalar antes de morrer. Aqui também vivem os lobos brancos do Ártico, que correm para criar seus filhotes antes que o frio implacável retorne.

Na Antártida, um grande número de aves marinhas vem da Geórgia do Sul para se juntar ao albatroz-gigante e aos pinguins-reais, que ali passaram todo o inverno. Os elefantes-marinhos travam combates furiosos pelas fêmeas em uma praia, abarrotada com a maior quantidade de animais do planeta.

Finalmente, as fêmeas dos pinguins-de-adélia conseguem chegar, depois de serem perseguidas pelas orcas. O acasalamento e a criação dos filhotes as aguardam.